1. So there's a huge scientific challenge, but there's a huge economic challenge too.

Vì thế, có một thách thức lớn đối với khoa học và cả đối với nền kinh tế.

2. TERTIUS faced a challenge.

TẸT-TIU đứng trước một thách thức.

3. Resisting the temptation to engage in unclean behavior may present a real challenge.

Cưỡng lại cám dỗ làm những thực hành ô uế có thể là cả một thử thách.

4. Goliath bellowed out a challenge.

Gô-li-át gầm lên một tiếng thách thức.

5. Existing technology continued to present difficulties: in particular, animating hair turned out to be a challenge.

Công nghệ mô phỏng hình ảnh bằng máy tính đang tồn tại tiếp tục bộc lộ những khó khăn: cụ thể, tóc bằng hoạt hình trở thành một thử thách.

6. 7 It is often, however, a challenge.

7 Tuy nhiên, điều đó thường là cam go.

7. Jonathan may have faced such a challenge.

Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

8. 4 Schoolwork can also pose a challenge.

4 Việc học cũng có thể gây trở ngại.

9. Making a living in small towns is a challenge.

Kiếm sống trong những thị trấn nhỏ không phải là dễ.

10. Accept the challenge.

Chấp nhận thử thách.

11. [ Oska Trainee Challenge ]

[ Oska Kế hoạch bồi dưỡng đàn em ]

12. That rebellion constituted a challenge to God’s sovereignty.

Sự phản loạn đó là một thách thức đối với quyền cai trị của Đức Chúa Trời.

13. Getting them to attend can be a challenge.

Đôi khi khuyến khích họ đi họp được là cả một vấn đề.

14. Reversing this sleep debt is a complex challenge.

Phục hồi giấc ngủ ngon là quá trình phức tạp.

15. Numerous Bible translators faced just such a challenge.

Nhiều dịch giả Kinh-thánh đã phải đương đầu với chính thử thách này.

16. 18 True, cleanliness is a challenge in a poor neighborhood.

18 Thật thế, giữ sạch sẽ là điều khó làm trong một khu xóm nghèo nàn.

17. Rising to the Challenge

Đáp ứng sự đòi hỏi của thách thức

18. What challenge do Christians face in earning a living?

Tín đồ đấng Christ đương đầu với vấn đề nào khi tìm kế sinh nhai?

19. To make and maintain lasting friendships is a challenge.

Kết bạn và duy trì tình bạn lâu bền là cả một vấn đề.

20. They knew that blindness would pose a significant challenge.

Họ biết rằng sự mù lòa sẽ dẫn tới một thử thách đáng kể.

21. Challenge 1: Coping With the Authority of a Stepparent

Thử thách 1: Phải ở dưới quyền của cha/mẹ kế

22. But getting someone to listen can be a challenge.

Nhưng có thể khó tìm được một người chịu nghe.

23. In my case, however, surgery posed a special challenge.

Tuy nhiên trong trường hợp của em, ca phẫu thuật là một thách đố cam go.

24. I'm too old to take on such a challenge.

Anh đã già không thể nhận công việc lớn lao này.

25. Apathy represents a challenge, but it need not mean a defeat.

Sự thờ ơ đưa ra một thử thách, nhưng không nhất thiết là một điều ngăn trở.

26. For any who have a materialistic outlook, this is a challenge.

Đối với bất cứ người nào có quan điểm duy vật, đây là một thử thách.

27. The impossible challenge involved stringing a thread through a conch shell.

Một việc không thể làm nổi bao gồm xỏ một sợi dây xuyên qua vỏ ốc xà cừ.

28. The Challenge of Legalizing Marriages

Không dễ hợp thức hóa hôn nhân

29. And why is this a particularly dramatic challenge right now?

Và tại sao thử thách này lại đặc biệt được chú ý hiện nay?

30. 6. (a) What challenge do Christian elders with families have?

6. a) Trưởng lão tín đồ đấng Christ có gia đình gặp thử thách nào?

31. For them, paying for health insurance was also a challenge.

Đối với người cận nghèo, mua bảo hiểm y tế là một thách thức.

32. 15 Rearing children is a serious challenge for Christian parents.

15 Nuôi dạy con cái là một thách đố lớn đối với cha mẹ theo đạo Đấng Christ.

33. This experience illustrates that making wise decisions is a challenge.

Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

34. The Challenge of Raising Quadruplets

Thử thách trong việc nuôi dạy các con sinh tư

35. Do you see the challenge?

Các anh có thấy những thách thức chăng?

36. Now, an interesting challenge: Can we predict a human face?

Bây giờ, một thử thách thú vị: Liệu ta có thể đoán được khuôn mặt?

37. 19 Being a family head in this wicked world is a challenge.

19 Trong hệ thống gian ác này, làm chủ gia đình là một điều khó.

38. I know that changing a whole economic system is a huge challenge.

Tôi hiểu rằng thay đổi cả hệ thống kinh tế là một thách thức rất lớn.

39. We won a half a million dollars in the DARPA Urban Challenge.

Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

40. 4. (a) Why do many students find preaching to be a challenge?

4. (a) Tại sao nhiều học viên cảm thấy khó tham gia thánh chức?

41. Raising a Child With Down Syndrome —The Challenge and the Reward

Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down —Thử thách và phần thưởng

42. The thing is, clouds are a real challenge for climate science.

Vấn đề là, những đám mây là một thử thách thật sự cho các nhà khí tượng học.

43. How do we challenge our friends?

Làm sao chúng ta thách thức bạn bè chúng ta?

44. You think to challenge East Bureau!

Các ngươi kết Đảng chống lại Đông Xưởng chết một sống một

45. A crucial factor in addressing this challenge is the investment climate.

Một yếu tố quan trọng trong việc giải quyết thách thức này là môi trường đầu tư.

46. Your team just completed a methacholine challenge, which came up negative.

Nhóm anh vừa hoàn thành rồi đấy, và kết quả là âm tính.

47. It was a punishment for daring to challenge the society's rules.

Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

48. And child rearing is no less a challenge in developing lands.

Tại những xứ đang mở mang, nuôi cho con lớn lên cũng khó khăn chẳng kém.

49. What if we created a private sector challenge to the governors?

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta tạo ra khu vực tư nhân để thách thức khu vực nhà nước?

50. How would that challenge be overcome?

Vậy làm sao dân Đức Chúa Trời trở về quê hương được?

51. These design methods also bring a challenge to traditional CAD system.

Những phương pháp thiết kế này cũng mang lại một thách thức cho hệ thống CAD truyền thống.

52. Many mysteries remain to challenge science.

Còn rất nhiều điều bí hiểm để khoa học khám phá.

53. Challenge 3: Coping With Unequal Treatment

Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

54. ● “It is always a challenge to distinguish a tip from a bribe.” —William, Colombia.

● “Thật khó phân biệt tiền bồi dưỡng và tiền hối lộ”.—Anh William, Colombia.

55. Or do you view honest disagreement as a challenge to your authority?

Hoặc bạn coi sự bất đồng ý kiến thành thật như là sự thách thức uy quyền của bạn?

56. (Laughter) This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

(Khán giả cười) Điều đó gây khó khăn đối với giao tiếp thông thường, trừ phi bạn cần sự chỉ dẫn.

57. I challenge you to a battle of wits but you'll be unarmed.

Tôi thách ông tìm ra bằnng chứng ông sẽ bị cách chức

58. That can challenge our patience and endurance.

Điều đó có thể thách thức lòng kiên nhẫn và sức chịu đựng của chúng ta.

59. It's hulking, it's silent, it's cloistered, it's arrogant, it's a design challenge.

Nó khổng lồ, im ắng, tách biệt, kiêu hãnh, nó là một thử thách thiết kế.

60. The Pact constituted a direct challenge to Egyptian president Gamal Abdal Nasser.

Khối hiệp ước gây ra một sự thách thức trực tiếp tới tổng thống Ai Cập Gamal Abdal Nasser.

61. For those with physical limitations or infirmities, each day is a challenge.

Đối với những người có sức khỏe giới hạn hay là bị ốm yếu, mỗi ngày là một thử thách.

62. Because of our small stature, a heavy bookbag presents an additional challenge.

Vì khổ người nhỏ, nên cái túi sách nặng nề cũng là cả một thử thách.

63. ▪ “Most parents find it a real challenge to raise a family these days.

▪ “Phần đông các cha mẹ thấy thật khó lòng mà nuôi nấng con cái trong thời buổi này.

64. This pint sized boy is no challenge

Thằng nhóc này không ăn thua.

65. 3 Jesus completely refuted Satan’s taunting challenge!

3 Giê-su đã hoàn toàn biện bác nghịch lại sự thách đố ngạo mạn của Sa-tan!

66. This challenge requires humility – and intellectual honesty.

Thách thức này đòi hỏi sự khiêm tốn – và chân thực về mặt trí tuệ.

67. Learning a new language is another challenge that requires effort and humility.

Học ngôn ngữ mới là một thử thách khác, đòi hỏi phải nỗ lực và khiêm nhường.

68. When confronted with a malicious challenge, what might an accused person do?

Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

69. The Challenge of Following in His Footsteps

Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

70. How did Jesus completely refute Satan’s challenge?

Giê-su đã biện bác sự thách đố của Sa-tan như thế nào?

71. With their support, none could challenge us.

Với sự hậu thuẫn của họ, không ai có thể thách thức chúng ta.

72. May we maintain strong faith if difficult circumstances become a challenge to us.

Mong sao chúng ta cũng giữ vững đức tin khi gặp những hoàn cảnh cam go khó giải quyết.

73. A guest judge evaluates the contestants and decides the winner of each challenge.

Một giám khảo đánh giá các thí sinh và người chiến thắng của mỗi thách thức.

74. Now this cortical folding presents a significant challenge for interpreting surface electrical impulses.

Nếp cuộn vỏ não này đưa ra một thách thức to lớn đối với việc diễn giải các xung điện bề mặt.

75. Every now and then, our attempt to make a challenge deposit doesn't work.

Đôi khi, chúng tôi sẽ không thể xử lý khoản tiền kiểm tra.

76. You are to be open to anyone's challenge.

Ông phải đứng ra nhận lời thách đấu của các môn phái.

77. The next challenge will not be as easy.

Trận đấu tiếp theo sẽ không dễ vậy đâu.

78. “That was the biggest and most rewarding challenge.”

Rocco nói không chút do dự: “Đó là thử thách lớn nhất và bổ ích nhất.”

79. To accept a lower standard of living is undoubtedly a challenge, but it is necessary.

Chấp nhận tiêu chuẩn sống thấp hơn rõ ràng là một thách đố, nhưng cần thiết.

80. One more emerging challenge is dynamic regulatory needs.

Thêm một thách thức đang phát sinh đó là nhu cầu quản lý năng động.